Witaj na stronie Iza Zawalska tłumacz! Moja domena to język rosyjski i rosyjskojęzyczna strefa kulturowa.
Dzień dobry!
Nazywam się Izabela Zawalska, dla przyjaciół i klientów Iza. Właśnie zaczynam działać w charakterze freelancera w dziedzinie tłumaczeń, szkoleń i analiz. Moją specjalizacją jest Rosja i język rosyjski. Wcześniej pracowałam jako nauczyciel akademicki. Uczyłam historii literatury rosyjskiej i języka rosyjskiego. Przez wiele lat byłam też analitykiem i ekspertem ds. bezpieczeństwa jednego z urzędów państwowych. Fascynuję się kulturą i polityką rosyjskojęzycznego obszaru językowego. Ponadto stale pogłębiam wiedzę nie tylko o Rosji, ale także o Azji Centralnej i krajach WNP. Staram się także być na bieżąco w kwestii rosyjskojęzycznej diaspory na świecie.
Z wykształcenia jestem literaturoznawcą-filologiem rosyjskim i orientalistą. A zatem dogłębne rozumienie kontekstu kulturowego każdej wypowiedzi językowej to dla mnie podstawa.
Język rosyjski w mojej pracy
W tej chwili intensywnie rozwijam się jako tłumacz języka rosyjskiego. Mam doświadczenie w tłumaczeniu konsekutywnym i pisemnym, wykonuję zlecenia jako tzw. tłumacz ad hoc dla organów wymiaru sprawiedliwości. Jestem też na dobrej drodze, by zdać państwowy egzamin na tłumacza przysięgłego. A zatem śledź stronę – oferta w zakresie tłumaczeń poświadczonych już niebawem. Jeżeli potrzebujesz rzetelnego i bezpiecznego tłumaczenia – odwiedź zakładkę TŁUMACZENIA.
W najbliższej przyszłości planuję też zainicjować publikację cyklu analiz kulturowych i geopolitycznych przybliżających ten niezwykle złożony twór jakim jest rosyjskojęzyczny obszar kulturowy. Jeżeli więc temat Cię interesuje – sprawdzaj zakładkę ANALITYKA.
Bezpieczeństwo w mojej pracy
Swoją ekspercką wiedzę w dziedzinie bezpieczeństwa fizycznego i kontrwywiadowczego wykorzystuję także w pracy tłumacza. Świadczę usługi świadomie, dbam o bezpieczeństwo powierzonej mi informacji i zachowuję dyskrecję w zakresie współpracy z klientem. Posiadam aktualne poświadczenia bezpieczeństwa, krajowe, jak i międzynarodowe – NATO i UE, a także przeszkolenie z ochrony informacji niejawnej. Mam szeroką świadomość zagrożeń wywiadowczych i stosuję w praktyce metody pozwalające mi pozostawać odporną na takie działania. Zlecenie tłumaczeń zawsze oceniam pod względem podatności na różnego rodzaju ryzyka. Oferuję rozwiązania, które zwiększają bezpieczeństwo usług tłumaczeniowych, wykonywanych zarówno ustnie, jak i pisemnie. Jeżeli potrzebujesz tłumacza języka rosyjskiego, ale masz obawy, że tajemnice Twojego przedsiębiorstwa podczas realizacji takiej usługi byłyby zagrożone, skontaktuj się ze mną. Omówimy Twoje obawy i zaproponuję Ci rozwiązania, które rozwieją wszelkie wątpliwości.
Prowadzę także szkolenia m. in. dla branży tłumaczeniowej poświęcone problemowi bezpieczeństwa kontrwywiadowczego i fizycznego. Więc jeżeli zatrudniasz tłumaczy na etacie, ale masz obawy, że z powodu braku świadomości zagrożeń swoim zachowaniem mogą narażać Twoje tajemnice lub tajemnice Twoich klientów na ryzyka wywiadowcze, rozważ wysłanie ich na mój webinar. W trakcie takiego szkolenia dzielę się z tłumaczami dobrymi praktykami, które sama stosuję. Uwrażliwiam ich też na metody działania wywiadu państwowego, gospodarczego i przestępczości zorganizowanej, których celem jest bezprawne pozyskanie tajemnic państwa lub przedsiębiorstwa. Szkoląc swoich tłumaczy minimalizujesz ryzyko błędu ludzkiego. Odwiedź zakładkę SZKOLENIA albo skontaktuj się ze mną, jeżeli chcesz mi zlecić szkolenie na miejscu, dostosowane do potrzeb Twoich tłumaczy.
Działalność edukacyjna w mojej pracy
Raz do roku oferuję szkolenia dla tłumaczy, które można nabyć w zakładce SKLEP: w czerwcu „Bezpieczny tłumacz – zagrożenia fizyczne”, w sierpniu „Świadomy tłumacz – zagrożenia wywiadowcze”. Prowadzę zajęcia w formie webinarów na platformie Clickmeeting. Zapewniam też uczestnikom skrypty z zajęć, żeby przydatne „protipy” się nie zapodziały po drodze. Opinie o zajęciach możesz przeczytać TU.
Prowadzę też darmowy newsletter „Bezpieczeństwo w branży tłumaczeniowej”. Możesz się na niego zapisać TU. Inspirujące porady na temat unikania ryzyka przy prowadzeniu działalności znajdzie w nim nie tylko tłumacz ale i każdy inny freelancer.
Uczę, edukuję różne grupy zawodowe. Przeprowadzam też warsztaty z zakresu bezpieczeństwa fizycznego i reagowania na zdarzenia ekstremalnie niebezpieczne. Oferuję szkolenia dla podmiotów, związków zawodowych, fundacji. Zarówno w formie on-line, jak i na żywo – u Was w biurze, albo w trakcie organizowanego przez Was wydarzenia. Mogę Wam po prostu poopowiadać, jak być bezpiecznym. Wykłady to mój żywioł. Z wykształcenia i pierwszej pracy jestem nauczycielem. 😉 Ale mogę też nauczyć Was odpowiednich nawyków w formie zabawy, w trakcie warsztatowych gier i ćwiczeń. Będziemy wspólnie projektować bezpieczne biuro, udawać „złego człowieka”, odstraszać „złego człowieka” i przy tym na prawdę dobrze się bawić.
Byłam edukatorem organów państwa w zakresie bezpieczeństwa kontrterrorystycznego i komunikacji międzykulturowej. Prowadziłam szkolenia dla ABW, SKW, MSZ, Żandarmerii Wojskowej. Jako szkoleniowiec-freelancer uczący o bezpieczeństwie fizycznym, kontrwywiadowczym i informacyjnym współpracowałam z:
W czym mogę Ci pomóc?
Reprezentujesz urząd, związek zawodowy, firmę, lub wydawnictwo i poszukujesz tłumacza języka rosyjskiego lub edukatora o bezpieczeństwie? Dobrze trafiłeś! Odezwij się przez zakładkę KONTAKT .
Mogę świadczyć dla Ciebie usługi w następującym zakresie:
- Tłumaczenia:
- ustne konsekutywne (w trakcie spotkań biznesowych na żywo, w tym także niejawnych, i on-line; w trakcie rozmów i kontaktów z Twoimi klientami lub petentami – mówcami natywnymi języka rosyjskiego lub osobami deklarującymi chęć kontaktu w tym języku; w trakcie konferencji, wywiadów, spotkań medialnych z osobami mówiącymi w języku rosyjskim*);
- pisemne materiałów promocyjnych i informacyjnych Twojej firmy, ofert, ulotek, korespondencji biznesowej, instrukcji obsługi Twojego produktu, treści na Twoją stronę internetową;
- pisemne prawnicze (np. umów, regulaminów, statutów);
- tekstów literackich i artykułów naukowych;
- Szkolenia:
- ze świadomości zagrożeń wywiadowczych (dla tłumaczy, biur tłumaczeń i podmiotów zatrudniających tłumaczy na etacie);
- z bezpieczeństwa fizycznego (dla tłumaczy, freelancerów, adwokatów, radców prawnych, notariuszy);
- z zachowania w obliczu sytuacji szczególnie niebezpiecznej oraz z bezpieczeństwa fizycznego w życiu codziennym (dla uczelni wyższych i firm);
- Copywriting:
- Sporządzanie raportów OSINT, analiz i ocen w zakresie mojej wiedzy eksperckiej.
Rozliczam się z klientami na podstawie faktur VAT.
Jeżeli reprezentujesz fundację pożytku publicznego lub urząd dedykowany pomocy cudzoziemcom, niepełnosprawnym lub zwierzętom i nie masz funduszy na tłumacza języka rosyjskiego – zapraszam do KONTAKTU. W miarę możliwości pomogę Ci z tłumaczeniem pro bono.
*Nie mam doświadczenia w tłumaczeniu symultanicznym i kabinowym, ale mogę Ci polecić specjalistkę w tej dziedzinie – KONTAKT.