Logo firmy Iza Zawalska tłumacz

Analityka

Przez dziesięć lat zajmowałam się analizą informacyjną, sporządzałam przeglądy medialne, analizy OSINT, tworzyłam raporty, materiały informacyjne, analizy strategiczne dla pracodawcy na etacie. Przyszedł ten czas, kiedy postanowiłam – jak to mówią – iść na swoje. Zdobyte doświadczenie i umiejętności będę tu przekuwać na swoją markę osobistą. W zakładce BLOG –> ANALITYKA możesz zapoznać się z moimi tekstami analitycznymi z pogranicza geopolityki/ kulturo- i literaturoznawstwa/ socjologii. Piszę o Rosji, krajach WNP, najczęściej w kontekście bezpieczeństwa. Poszerzam wątki kultury czeczeńskiej, kaukaskiej specyfiki, centralnoazjatyckiego świata, bo tymi tematami się fascynuję. Wtrącam wiedzę o terroryzmie islamskim, gdyż w tej dziedzinie jestem ekspertem. Zdarza mi się wypowiedzieć na łamach bloga i o Bliskim Wschodzie; widocznie odzywa się we mnie orientalistyczne wykształcenie. Jeżeli cokolwiek z tego Cię ciekawi, z pewnością znajdziesz na poniższej liście publikacji coś dla siebie.

Możesz mi zlecić napisanie analizy/ artykuły/ komentarza/ przeglądu

Jeżeli chciałabyś/chciałbyś skorzystać z mojej wiedzy i analitycznych umiejętności, możesz mi zlecić sporządzenie produktu analitycznego, bądź materiału informacyjnego. Mogę dla Ciebie przygotować tekst ekspercki pod swoim nazwiskiem lub materiał w charakterze ghost writera, przekazując Ci prawa autorskie do tekstu. Z jednym wyjątkiem – nie napiszę za Ciebie prac dyplomowych, magisterskich i naukowych. Po prostu uważam, że to nieuczciwe. Ale jeżeli do pracy dyplomowej/ magisterskiej/ naukowej potrzebujesz rosyjskojęzyczną bibliografię/ bazę linków do treści rosyjskojęzycznego Internetu, to mogę Ci pomóc.

Mogę dla Ciebie sporządzić:

  • Materiał ekspercki na zadany temat związany z Rosją i rosyjskojęzyczną strefą kulturową, bo np. potrzebujesz fachowego artykułu do publikacji zbiorowej, merytorycznego wkładu do grantu/ wniosku o dotację unijną/ projektu z zakresu bezpieczeństwa.
  • Komentarz analityczny na zadany temat związany z Rosją i rosyjskojęzyczną strefą kulturową, bo np. potrzebujesz fachowej opinii na swoim portalu lub krótkiego artykułu, który idealnie uzupełni wydanie branżowego periodyku lub publikacji tematycznej.
  • Analizę OSINT, która da Ci rozeznanie w konkretnym zagadnieniu. Stworzę dla Ciebie bazę przydatnych w danym temacie linków. Przetłumaczę z rosyjskiego teksty źródłowe. Wiedzę pozyskaną w ten sposób możesz wykorzystać w  pracy naukowej, dla poszerzenia swojej bazy wiedzy w danym temacie, zainspirowania się w swojej działalności, zdobycia know-how do realizacji zlecenia. Przykładowo, mogę dla Ciebie (część pomysłów – z przymrużeniem oka 😉):
  • opracować listę nowości wydawniczych z rosyjskojęzycznego rynku książki, bo jesteś wydawcą i śledzisz światowe trendy;
  • opracować listę zmian prawnych wprowadzonych w FR w 2024 r., bo piszesz pracę naukową o reżimach państwowych;
  • stworzyć biogramy osób publicznych, bo tworzysz leksykon i potrzebne Ci notki informacyjne;
  • scharakteryzować działalność publicystyczną rosyjskojęzycznego blogera/vlogera, bo naruszył Twoje dobra osobiste i chcesz go pozwać za całokształt twórczości;
  • znaleźć w rosyjskojęzycznych krajach pośredników w zatrudnieniu cieszących się renomą, bo chcesz zatrudnić cudzoziemców do pracy sezonowej i zlecić logistykę lokalnej firmie;
  • znaleźć w rosyjskojęzycznych krajach pośredników rynku nieruchomości, bo musisz kupić na polecenie bogatego szefa hacjendo-pałacyk w Kazachstanie nad morzem Kaspijskim, gdzie delikatna bryza owiewa złociste, nieskalane ludzką obecnością plaże.
  • Jednorazowy przegląd rosyjskojęzycznych mediów internetowych, bo jesteś wydawcą portalu internetowego i szukasz inspiracji do newsów ze świata.
  • Cotygodniowy przegląd rosyjskojęzycznych mediów internetowych, bo prowadzisz ośrodek/ fundację/ think tank specjalizujący się w badaniu bezpieczeństwa/ geopolityki Wschodu i potrzebujesz trzymać rękę na pulsie wydarzeń w FR.

Na Twoje zlecenie przygotuję fachowy tekst, poparty wiedzą źródłową, znajomością kontekstu kulturowego, moim doświadczeniem i kwalifikacjami, napisany dobrym językiem, o stylu adekwatnym do treści. Współpracująca ze mną redaktorka upewni się, czy nie nasadziłam kwiatków w tworzonym dla Ciebie materiale. W cenie (sprawdź w CENNIKU) oferuję również jedną turę poprawko-uwag. Więc jeżeli dojdziesz do wniosku, że w przeglądzie medialnym, który zamówiłaś/ zamówiłeś jest za mało mediów opozycyjnych, a za dużo mainstreamowych (lub odwrotnie), bądź chciałabyś/chciałbyś poszerzyć przegląd o media kaukaskie/ emigracyjne/ społecznościowe,  to poprawię tekst według Twoich wskazówek.