Asyłbiek Bisienbajew – naukowiec i niezależny publicysta z Kazachstanu
Autor Propozycajki nr 4 posiada bogaty dorobek naukowy w dziedzinie politologii i stosunków międzynarodowych. Jest przenikliwym komentatorem bieżącej polityki krajów Azji Centralnej i Rosji. A przy tym niezależnym, doświadczonym publicystą.
Twórczość naukowo-analityczna Asyłbieka Bisienbajewa może znaleźć kilka istotnych nisz czytelniczych w Polsce. Badacz prezentuje ciekawy, mocno krytyczny wobec Rosji punkt widzenia na interesy Azji Centralnej. Zapewne zwróci tym uwagę środowisk akademickich. Ponadto ten przenikliwy obserwator bieżących wydarzeń posiada interesujący – dla Polski i całej Europy – wgląd w region, który z uwagi na uwarunkowania geopolityczne będzie w najbliższym czasie gwałtownie zyskiwał na znaczeniu.
Azja Centralna będzie na topie!
Na wzrost zainteresowania Azją Centralną, który można obserwować już obecnie, wpływa sukcesywnie zwiększająca się migracja z tego kierunku. Istotną kwestią są także powiązania krajów regionu z rosyjskim reżimem, ich pomoc w omijaniu sankcji (prędzej czy później stanie się to przedmiotem rozmów z UE). Nie bez znaczenia pozostaje niebywała wręcz zdolność republik Azji Centralnej do balansowania między strefami wpływów (Rosji, Chin i USA). Co czyni je krajami otwartymi na kontakty, także z Europą. Krytyczny, niezależny głos z regionu wzbudzi więc zainteresowanie dziennikarzy czy analityków, których przedmiotem zainteresowania są zagrożenia generowane przez politykę Rosji.
Propozycajka nr 4 – Nie razem. Rosja i kraje Azji Centralnej
W literaturze dotyczącej Azji Centralnej w Polsce dominują głównie publikacje anglojęzycznych autorów. Rodzime publikacje są rzadkością, zaś spojrzenia od wewnątrz nie ma w ogóle. Przy tym spojrzenie Asyłbieka Bisenbajewa na stosunki między Rosją i krajami regionu – zaproponowane w analizie „Nie razem. Rosja i kraje Azji Centralnej” – odznacza się obiektywizmem i trafnością. Badacz wskazuje na szereg praktyk rosyjskich władz o charakterze przemocowym wobec suwerenności politycznej i kulturowej republik centralnoazjatyckich. Naświetla przy tym neokolonialne zachowania Rosjan (nie tylko polityków, ciekawe spostrzeżenia w tym kontekście dotyczą chociażby Aleksandra Sołżenicyna). Autor omawia również rosyjskie metody wspierania i uzależniania autokracji w regionie.
Tekst „Nie razem. Rosja i kraje Azji Centralnej” został opublikowany w 2011 r. (miejscami wymaga aktualizacji), cechuje go jednak trafne rozpoznanie imperialistycznych intencji Rosji do poszerzania strefy wpływów i dążenie do ekspansji terytorialnej, które zaprezentowała w pełni dopiero w 2014 i 2022 r. na Ukrainie.
Monografia wywraca pokutujące w Polsce wyobrażenie o krajach Azji Centralnej jako zaprzyjaźnionych z Kremlem rosyjskich satelitach, przedstawiających wyłącznie rosyjskie interesy w regionie Azji. Badacz dowiódł, że utrzymanie Azji Centralnej w strefie wpływów przychodzi Rosji z trudem i mozołem. Rosja robi to siermiężnie i bez wyczucia, zaś dążenia do uniezależnienia się od narzucającego się sąsiada są powszechne.
Reprezentujesz Wydawnictwo i chciałbyś opublikować monografię Asyłbieka Bisienbajewa „Nie razem. Rosja i kraje Azji Centralnej” bądź inne publikacje tego autora? A zatem potrzebujesz tłumacza języka rosyjskiego i przy tym specjalisty od Azji Centralnej. Przez lata byłam analitykiem specjalizującym się w tym temacie. Rozumiem specyfikę tego regionu i napięcia związane z obecnością w nim Rosji. Zapraszam więc do KONTAKTU. W ramach zlecenia na tłumaczenie tej naukowej monografii podejmę się też tłumaczenia w trakcie ewentualnych negocjacji z autorem, tłumaczenia korespondencji i umów na język rosyjski.