Mikhail Epstein – filolog, filozof, kulturolog, eseista, myśliciel
Autor bogatej twórczości z pogranicza filozofii i kulturoznawstwa. W niezwykle wyrafinowany sposób przybliża odbiorcy ducha rosyjskiej kultury, wpasowując go w historię idei, ewolucję społeczną. Korzysta garściami z dorobku językoznawstwa i etymologii. Cechą charakterystyczną jego narracji jest tworzenie własnych terminów, posługiwanie się neologizmami, które w sposób metaforyczny – i tym samym o wiele bardziej pojemny – wyjaśniają zjawiska współczesności. Jest autorem szeroko omawianego w 2022 r. w światowych mediach terminu „schizofaszyzm”, którym trafnie określił styl rządzenia państwem przez Władimira Putina.
Brak tłumaczeń jego tekstów na język polski to bolesna luka w polskiej humanistyce. Epstein jest obecnie jednym z silniejszych głosów krytyki wobec destrukcyjnych dążeń Kremla.
Ruski antymir. Polityka na krawędzi apokalipsy – Русский антимир. Политика на грани апокалипсиса
Moja druga
Propozycajka
– moje propozycje tytułów, które warto wydawać w Polsce, mimo tego grzechu pierworodnego, jakim jest rosyjski język oryginału.
to tekst – a właściwie zbiór
filozoficzno-kulturo-socjo-politologicznych esejów – wydany w 2023 r. po rosyjsku w Stanach Zjednoczonych. Był on reakcją filozofa na agresję wojenną Rosji wobec Ukrainy. Należy go odczytywać jak łamigłówkę intelektualną, grę słowami, koncepcjami. Jest pełen odwołań do historii literatury rosyjskiej. Autor posługuje się w nim literackimi interpretacjami, dowodząc, że obecne opłakane skutki rosyjskiej myśli geopolitycznej były w pewien sposób zaprojektowane i przewidziane przez wielkich rosyjskich klasyków. W tym kontekście wskazuje na twórczość Puszkina, Dostojewskiego, Gogola, Gumilowa, Wozniesienskiego, Mandelsztama, Sołżenicyna. Autor dowodzi, że Rosja dąży do unicestwienia świata w akcie „ontocydu” i że rosyjski „schizofaszyzm” jest zagrożeniem dla światowego ładu. A jednak, jego zdaniem, Rosja wciąż ma szansę znaleźć swoje miejsce w dziejach. Tej szansy filozof upatruje w badaniach teorii ewolucji. Znajduje paralele między kategorią hopeful monster a obecnym stanem rosyjskiego społeczeństwa, dla którego jest w swych ocenach bezlitosny.
Obowiązkowa pozycja dla polskiej politologii, a już na pewno polskiej debaty o sytuacji politycznej w FR, która niestety zbyt często ogranicza się enigmatycznym, już wyzutym ze znaczenia, stwierdzeniem – Rosja to stan umysłu. Ruski antymir to pozycja dla osób nieusatysfakcjonowanych tym stwierdzeniem i ciekawych pikantnych szczegółów schizofrenicznego stanu współczesnej Rosji.
Reprezentujesz Wydawnictwo i chciałbyś opublikować tekst Mikahila Epsteina „Ruski antymir. Polityka na krawędzi apokalipsy”? A zatem potrzebujesz tłumacza języka rosyjskiego z literaturoznawczym wykształceniem. Zapraszam do KONTAKTU. W ramach zlecenia na tłumaczenie powieści podejmę się też tłumaczenia w trakcie ewentualnych negocjacji z autorem, tłumaczenia korespondencji i umów na język rosyjski.