Wiktor Daszkiewicz – potencjalny komercyjny hit!
Kwietniową Propozycajką jest autor jeszcze na świecie nieznany, ale dynamicznie budujący swoją popularność w Rosji. Moją uwagę skierowała na niego w swoim przeglądzie top 5 książek 2024 r Galina Józefowicz – znana i ceniona rosyjska krytyczka literacka. Jej zdaniem cykl powieściowy Daszkiewicza to bardzo dobrze napisana, „z dbałością o wrażenia czytelnicze” literatura rozrywkowa. Pierwszą powieść nabyłam przez Amazona i zaczęłam czytać na telefonie z pomocą Kindle for web. Zaważyły względy finansowe – wyszło o wiele taniej, niż gdyby zamawiać książkę papierową. Jednak, szczerze mówiąc, myślałam, że nie zmorduję powieści wyświetlanej na małym ekraniku telefonu.
A tymczasem stała się magia – nie mogłam się oderwać od czytania. W ciągu miesiąca przeczytałam trzy z pięciu dostępnych w cyklu powieści. Nie mogę się doczekać, kiedy zacznę kolejną. Ostatni raz tak zassał mnie do swojego świata Sapkowski. Widzę więc w Daszkiewiczu duży potencjał komercyjny.
Wcześniej autor publikował pod pseudonimami Wiktor Flammier i Nat Flammier powieści fantastyczne z wątkami inspirowanymi kulturą japońską. Jednak to właśnie cykl o czarowniku Rosyjskiego Imperium przesądził o jego sukcesie w Rosji. Szereg nagród czytelniczych, które zdobył w 2024 r. wskazuje, że powieści te przyciągają publikę. Z kolei kompleksowy i niezwykle atrakcyjny świat cyklu może okazać się podstawą do budowania społeczności fanowskiej i kreowania innych produktów wykorzystujących powieściowy koncept (opowiadań, gier, twórczości graficznej). Czekam na to z nadzieją i przyznam, że bardzo chciałabym mieć w tym swój udział. Literatura fantastyczna wymaga od tłumacza kreatywności, a ja już mam kilka pomysłów na to, jak poradzić sobie z zaproponowanymi przez autora neologizmami. Nie pochwalę się tutaj wszystkim. Sami rozumiecie – konkurencja nie śpi. 😉
Czarownik Imperium Rosyjskiego. Śledztwa hrabiego Awierina
Cykl powieści o hrabim Awierinie to w gruncie rzeczy miejskie fantasy. Świat powieści zbudowany jest jako swoista alternatywna historia z dominującym wątkiem kryminalno-detektywistycznym i ciekawymi, charyzmatycznymi bohaterami, za którymi czytelnik tęskni po odłożeniu książki. G. Józefowicz odnajduje w powieściach Daszkiewicza echo wczesnych powieści o Eraście Fandorinie Borisa Akunina. Fabuła toczy się w alternatywnej Rosji prawdopodobnie w latach 80 XX w. (w erze sprzed komputerów i telefonów komórkowych). Rządy sprawuje imperator, Związku Radzieckiego nie było, stolicą Imperium Rosyjskiego jest Omsk. W stworzonym przez Daszkiewicza świecie istnieje magia, którą dzięki wrodzonym zdolnościom i nauce władają czarownicy, czarodzieje i inne magiczne istoty, w tym przywoływane z innego świata zwanego Pustoszą, magiczne stworzenia – Dziwy – przyuczane przez ludzi do posłuszeństwa.
Główny protagonista to arystokrata Awierin, pracujący jako prywatny detektyw. Zyskuje on władzę nad niezwykłym Dziwem w postaci pięknego, ale i zadziornego kota. Ich przygody i rozwój wzajemnej relacji stanowią główną treść cyklu powieściowego. W jego skład wchodzą:
Nie sposób się oderwać od czytania. Wartka akcja, atrakcyjna narracja stworzona z dużą dozą poczucia humoru. Bez wątpienia jest to przepis na światowy sukces. A przy tym całkowite oderwanie od aktualnych rosyjskich realiów pozwala uniknąć konotacji politycznych. Rosyjska socjeta została wyłuskana żywcem z XIX-wiecznej literatury i zaszczepiona do świata, w którym koegzystują magia, samochody i telewizory, zaś historyczne zdarzenia, jak II wojna światowa czy rządy Włada Palownika na wołoskim tronie, zyskują magiczną interpretację.
Reprezentujesz Wydawnictwo i chciałbyś opublikować powieści Wiktora Daszkiewicza z cyklu „Czarownik Imperium Rosyjskiego. Śledztwa hrabiego Awierina”? A zatem potrzebujesz tłumacza języka rosyjskiego znającego się na fantastyce. Prowadziłam badania na temat rosyjskiej fantastyki, publikowałam na ten temat artykuły naukowe. Znam się na temacie. Zapraszam więc do KONTAKTU. W ramach zlecenia na tłumaczenie powieści podejmę się też tłumaczenia w trakcie ewentualnych negocjacji z autorem, tłumaczenia korespondencji i umów na język rosyjski.