Propozycajka nr 3 Czarownik Imperium Rosyjskiego
Propozycajka nr 3 – potencjalny komercyjny hit – cykl powieści fantasy Wiktora Daszkiewicza "Czarownik Imperium Rosyjskiego".
Specjalizacja – prawo karne
Oferta tłumaczeń ad hoc z języka rosyjskiego dla policji i służb społecznych.
Propozycajka nr 2 Mikhail Epstein Ruski antymir
Propozycajka wydawnicza esejów Mikhaila Epsteina "Ruski antymir. Polityka na krawędzi apokalipsy". Bezlitosna krytyka Rosji i Rosjan.
Zmiany w polityce migracyjnej Rosji
W jakim stopniu rosyjskie dane dotyczące liczby cudzoziemców w kraju mogą być wiarygodne? W jakim celu Rosja może chcieć nimi manipulować? Na czym polegają zmiany polityki migracyjnej w Rosji? Jak mogą one wpływać na kraje UE i Azji Centralnej? Na te pytania postaram się odpowiedzieć w poniższym artykule analitycznym, sporządzonym w oparciu na publikowanych przez FR raportach, a także innych materiałach informacyjnych pozyskanych metodą OSINT.
Współpraca z firmą SKRIVANEK
Izabela Zawalska tłumacz rozpoczyna współpracę z renomowanym biurem tłumaczeń Skrivanek. Będę skrivankowym tłumaczem ustnym i copywriterem!
Propozycajka nr 1 Anna Starobiniec Żyjący
Propozycajka wydawnicza o "Żyjącym" Anny Starobiniec. Aktualna w dobie AI antyutopia.
Tłumaczenie opowiadania Zgroza
Zbliżają się andrzejki. Duchy, strachy na lachy, opowieści z dreszczykiem i nadprzyrodzone zjawiska to temat jak znalazł na jesienną porę roku. Proponuję więc uwadze czytelnika tłumaczone przeze mnie z języka rosyjskiego opowiadanie Aleksandra Kuprina "Zgroza".
Tłumaczenie opowiadania Kaktus
Propozycja mojego tłumaczenia opowiadania Afanasija Feta "Kaktus". Od teraz mam portfolio i nie zawaham się go użyć, by skusić klientów z branży wydawniczej. Wpis dla każdego, kto ceni literaturę rosyjską.
Tłumacze będą się długo uczyć – wróżba na andrzejki
Właśnie odebrałam świadectwo ukończenia studiów podyplomowych Interdyscyplinarne Studium Kształcenia Tłumaczy na UW. Chwalę się i zastanawiam nad wartością dodaną edukacji kierunkowej dla tłumacza.
Trans-łamigłówki tłumaczeniowe
Transliteracja i transkrypcja w praktyce tłumacza przysięgłego, ale nie tylko. Wydaje się proste, ale bez dwóch zdań jest to wiedza tajemna, która wymaga praktyki, zastanowienie i znajomości zasad. Staram się wskazać dlaczego to jest ważne i co trzeba wiedzieć, żeby nie narobić sobie kłopotów.